GHID TURISTIC GRATIS PENTRU ORAȘUL ELENA ÎN LUNILE DE VARĂ

A devenit tradiție ca Municipiul Elena să extindă pachetul de activități oferite de Centrul turistic de informare în lunile de vară și să asigure ghizi turistici suplimentari pentru oaspeții orașului.

Ghizii tineri deja sunt la dispoziție în centrul turistic până la începutul lunii septembrie.

Aceștia vor ajuta și vor asista angajaților din centru și vor oferi informații, incluzând vor lucra în plus ca să facă sejurul turiștilor în zonă mai plăcut și complet.

Împreună cu ei, turiștii pot să viziteze obiectele turistice din oraș și să primească informații despre resursele naturale, locurile remarcabile și piesele de arhitectură veche în Elena din timpul Renașterii bulgărești.

Puteți să aflați mai multe informații la telefon: 0879910622, e-mail: otic@elena.bg sau la loc în centrul turistic în adresa: or. Elena, str.  Ilarion Makariopolski, nr.4.

VĂ AȘTEPTĂM!

 

FREE TOUR GUIDE SERVICES DURING THE SUMMER MONTHS IN THE TOWN OF ELENA

Traditionally, the Municipality of Elena expands the range of activities offered by the Municipal Tourist Information Centre during the summer months and provides more tourist guides for the guests of the town.

The young tourist guides are already available in the centre by the beginning of September.

They will support and assist the employees in the centre and will provide information and extra shifts, which will contribute to a more enjoyable stay of tourists in the municipality.

With them, the tourists can go sightseeing around the town and get information about the natural resources, tourist sites and ancient architecture of the Revival town of Elena.

 

For further information call: 0879910622, e-mail: otic@elena.bg or visit the tourist centre, address: Elena, 4 Ilarion Makriopolski str.

SEE YOU!

БЕЗПЛАТЕН ГИД ПРЕЗ ЛЕТНИТЕ МЕСЕЦИ В ГРАД ЕЛЕНА

По традиция община Елена разширява обхвата на предлаганите дейности на Общинския туристически информационен център през летните месеци и осигурява допълнителни гидове за гостите на града.

Младите гидове вече са на разположение в центъра до началото на месец септември.

Те ще подпомагат и ще оказват помощ на служителите в центъра и с предоставяната информация и допълнителни дежурства ще допринесат престоя на туристите в общината да бъде още по-пълноценен и приятен.

Заедно с тях туристите могат да посетят забележителностите в града и да получат информация за природните дадености, туристическите обекти и старинната архитектура на Възрожденска Елена.

Допълнителна информация може да получите на телефон: 0879910622, e-mail: otic@elena.bg или на място в туристическия център, с адрес: гр. Елена, ул. „Иларион Макариополски“ № 4.

ОЧАКВАМЕ ВИ!

PRIMĂRIA ELENA ÎI INVITĂ PE PICTORI PENTRU PARTICIPARE LA UN ATELIER DE LUCRU

Un atelier de arte plastice în or. Elena face parte din activitățile planificate în proiectul comun „Cultura în eternitate”, realizat de Municipalitățile Elena și Medgidia, finanțat de programul de coordonare transfrontalieră „Interreg V-A România – Bulgaria 2014-2020”.

Cu acest prilej Primăria Elena trimite invitație tuturor pictorilor profesioniști sau amatori să participe la atelierul, care va avea loc în or. Elena între 7 și 10 iulie 2021.

Scopul atelierului este să asigure stabilitate a rezultatelor din proiect – stimularea culturii prin artă și păstrarea ei pentru generațiile viitoare. La eveniment sunt reprezentanți ambelor municipalități – Elena și Medgidia, care vor avea posibilitate să facă practică cu cele mai bune tehnici din pictură, vor putea să lucreze la aer liber sau înăuntru, în timp ce pictori profesioniști le vor arăta cele mai bune metode de pictat. Atelierul de lucru va terminat cu o expoziție, iar participanții își vor dărui tablourile municipiului Elena pentru fondul noii galerie de artă, care se va adăposti în clădirea așa-numitei școli arse, restaurată prin același proiect. Cheltuielile de mâncare, atât cât și toate materialele de pictat sunt asigurate tot prin proiect.

Pentru mai multe detalii și înregistrare prin prezentarea unui portofoliu, căutați-l pe domnul Svetoslav Petrov, managerul proiectului, la telefon 0879626251 sau la adresa de mail: iep@elena.bg.

Termenul de înregistrare: până la 24.06.2021.

Aplicațiile de participare vor fi revizuite de moderatorii atelierului.

 

НАД 140 САМОДЕЙЦИ СЕ ВКЛЮЧИХА В СЪБОРА НА ЧИТАЛИЩАТА В МАРЯН

Домакин на тазгодишния събор на народните читалища в община Елена бе читалище „Наука-1900“ в село Марян. Началото на чудесната инициатива е от 2001 година. В много от селата дейността на читалищата не е спирала, въпреки превратностите на времето; сградите, строени от предците с много ентусиазъм и доброволен труд, и днес са изпълнени с живот . Читалището в Марян е едно от първите, основано преди 120 години.

Във всяко село – домакин, съборът се превръща в истински празник и показва, че огънят на родолюбието гори и днес в сърцата на млади и стари, събира различни поколения, успели с много труд и любов да съхранят фолклорните традиции. На поканата за участие в събитието от 19 читалища, заради епидемичната обстановка, се отзоваха 12. Домакините този път организираха по-различен празник – той се проведе в парка на селото, поддържан и подреден с доброволния труд на местните хора. Фестивалът събра много публика, а арката, украсена с полски цветя, пъстрите носии, веселието, песните и танците спираха и пътуващите този ден през селото.

Чудесен сценарий за тържеството бе подготвила Милена Илиева – председател на читалището в Марян. Събора откри заместник-кметът на общината Десислава Шопова, а  програмата на домакините започна с изпълнение на шестгодишната Симона. Много красота и свежест донесоха също младите танцьори на Виктория Славчева, Траяна Стоянова, Йордан Минчев, както и малките рецитатори от читалището в Тодювци. Истинско умиление будеше у зрителите изпълнението на самодейците с бели коси, останали верни на любовта си към песенния фолклор.

Кметът инж. Дилян Млъзев поздрави участниците за чудесното им представяне и връчи специални грамоти на ръководителите на съставите.

Програмата на ХХ събор на читалищата завърши с ритуал по предаване знамето на домакина за 2022 година – Народно читалище „Съгласие-2014“ в с. Блъсковци, след което се изви родно българско хоро.

ОБЩИНА ЕЛЕНА КАНИ ХУДОЖНИЦИ ЗА УЧАСТИЕ В ПЛЕНЕР

Пленер по изобразително изкуство в гр.Елена е сред дейностите на съвместния проект „Култура във вечността“ на общините Елена и Меджидия, финансиран по програма за трансгранично сътрудничество „Interreg V-A Румъния – България 2014-2020 г.“

В тази връзка община Елена отправя покана към професионалисти или любители художници за участие в пленера, който ще се проведе в гр. Елена от 7 до 10 юли 2021г.
Целта на пленера е да осигури трайна устойчивост на резултатите от проекта – насърчаване на културата чрез изкуството и пренасянето й в бъдещите поколения. В събитието участниците от двете общини – Елена и Меджидия ще могат да придобият най-добрите практики на живописта, ще имат възможност да работят на открито и на закрито, а професионални художници ще им представят най-добрите техники за рисуване. Пленерът по живопис ще завърши с изложба, а участниците ще дарят картините на община Елена за фонда на новата художествена галерия, която ще се помещава във възстановеното по проекта изгоряло училище в центъра на града. Разходите за  храна, както и всички материали за рисуване са за сметка на проекта.
За информация и записвания с представяне на портфолио: при Светослав Петров, ръководител на проекта, на телефон 0879626251 или на email: iep@elena.bg.

Срок за заявяване на интерес до 24.06.2021 г.
Заявките за участие ще бъдат разгледани от модераторите на пленера.

ELENA MUNICIPALITY INVITES ARTISTS TO PARTICIPATE IN A PLEIN AIR

In this regard, the Municipality of Elena invites professionals or amateur artists to participate in the plein air, which will be held in the city of Elena from 7 to 10 July 2021.

The aim of the plein air is to ensure lasting sustainability of the project results – promoting culture through art and its transmission to future generations. In the event, participants from both municipalities – Elena and Medjidia will be able to acquire the best practices of painting, will have the opportunity to work outdoors and indoors, and professional artists will present the best painting techniques.

The plein air on painting will end with an exhibition, and the participants will donate the paintings of the municipality of Elena to the fund of the new art gallery, which will be housed in the burned down school in the city center. The cost of food, as well as all painting materials are at the expense of the project.

For information and bookings with portfolio presentation: with Svetoslav Petrov, project manager, by phone 0879626251 or email: iep@elena.bg.

Deadline for expressing interest until June 24, 2021.

Applications for participation will be considered by the moderators of the plein air.

PESTE 140 ARTIȘTI AMATORI AU PARTICIPAT LA FESTIVALUL CASELOR DE CULTURĂ ÎN s. MARYAN

Gazda festivalului de anul acesta dedicat caselor naționale de cultură din municipiul Elena a fost casa de cultură „Nauka-1900” din satul Maryan. Începutul inițiativei minunate a fost pus în anul 2001. În multe dintre satele activitatea caselor de cultură nici nu s-a oprit în ciudă dificultățile timpului. Clădirile ridicate de strămoși cu mult entuziasm și muncă voluntară, sunt pline de viață și în zilele noastre. Casa de cultură din s. Maryan este una dintre primele, fiind înființată acum mai bine de 120 de ani.

În fiecare sat – gazdă, festivalul devine într-o adevărată sărbătoare și arată că scânteia patriotismului încă arde în inimele celor mai în vârstă, dar și tinerilor, că e în stare să adune diferite generații, care au reușit cu multă muncă și dragoste să păstreze tradițiile folclorice. Au fost invitate 19 case de cultură, dar din cauză situației îngreunate de pandemie, s-au prezentat 12. De data asta, gazdele au organizat o sărbătoare mai ciudată – aceasta a avut loc în parcul satului, ce e amenajat și menținut de localnici cu muncă voluntară. Festivalul a adunat un public mare, iar arcul împodobit cu flori de câmpie, costumele populare colorate, cântecele și dansurile îi opreau și cei care numai treceau prin sat în această zi.

Scenariul excelent a fost pregătit de doamna Milena Ilieva – președintele casei de cultură din s. Maryan. Primarul adjunct al municipiului Desislava Shopova a deschis festivalul, și programul gazdelor a început imediat cu interpretarea micii Simona, de 6 ani. Multă frumusețe și prospețime au adus dansatorii tineri, elevi ai Victoriei Slavcheva, Trayanei Stoyanova și lui Iordan Minchev, precum și recitatorii mici din casa de cultură din s. Todyuvtsi. Toți prezenți au fost cuprinși de o adevărată înduioșare de amatorii cu parul alb, care au rămas fideli ai pieselor folclorice.

Primarul ing. Dilyan Mlazev i-a salutat pe participanți pentru interpretarea lor excelentă și i-a dăruit cu certificate speciale de participare pe conducătorii grupelor.

Programul festivalului ediția XX al caselor de cultură din zonă a terminat cu ritualul de predare a steagului gazdelor pentru 2022 – Casa de cultură „Saglasie-2014” din s. Blaskovtsi. Totul a terminat cu o horă mare bulgărească.

OVER 140 AMATEURS PARTICIPATED IN THE VILLAGE FAIR OF COMMUNITY CENTRES IN MARYAN

The host of this year’s fair of the community centres in the municipality of Elena was the community centre “Nauka-1900” in the village of Maryan. The beginning of this wonderful initiative dates back to 2001. In many of the villages, the activity of the community centres has never stopped, despite the challenges over the years; the buildings constructed by the ancestors with great enthusiasm and voluntary work are still full of life. The community centre in Marian is one of the first, founded 120 years ago.

In each host village, the fair becomes a real holiday and shows that the fire of patriotism burns in the hearts of young and old, brings together different generations who have managed with great effort and love to preserve folk traditions. Due to the epidemic situation, 12 responded to the invitation to participate in the event from 19 community centres. This time the hosts organised a different holiday – it was held in the park of the village, maintained and arranged with the voluntary work of local people. The festival gathered a large audience, and the arch, decorated with wildflowers, the colourful costumes, the fun, the songs and dances attracted anyone who travelled through the village that day.

A wonderful scenario for the celebration was prepared by Milena Ilieva – chairwoman of the community centre in Maryan. The fair was opened by Desislava Shopova, deputy mayor of the municipality, and the artistic programme began with the performance of six-year-old Simona. The young dancers: Victoria Slavcheva, Trayana Stoyanova, Yordan Minchev, as well as the little reciters from the community centre in Todyuvtsi brought a lot of beauty and liveliness. The performance of the senior amateurs, who remained faithful to their love for the Bulgarian folklore songs, aroused real affection in the spectators.

The mayor eng. Dilyan Mlazev congratulated the participants for their wonderful performance and awarded special diplomas to the group leaders.

The program of the XX Fair of the community centres ended with a ritual of handing over the flag of the host for 2022 – National community centre “Saglasie-2014” in the village of Blaskovtsi.